1
00:00:14,860 --> 00:00:17,410
พ.ศ. 2512: มนุษย์ลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งแรก

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,790
2111: การล่าอาณานิคมของดาวอังคารเริ่มต้นขึ้น

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,080
2191: กามิลาสบุกระบบสุริยะ

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
2199: ยามาโตะเปิดตัวสู่อิสคานดาร์

5
00:00:39,390 --> 00:00:41,470
2199: มาถึงอิสคานดาร์

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,980
2199: ยามาโตะกลับมา โครงการสร้างโลกใหม่เริ่มต้นขึ้น

7
00:00:44,060 --> 00:00:46,060
2201: สนธิสัญญาสันติภาพลงนามระหว่างโลกกับกามิลาส

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,610
2203: การต่อสู้ของภาคดาวเสาร์ ดาวเสาร์ถูกทำลาย

9
00:00:55,700 --> 00:00:57,910
2203: กัตแลนติสบุกโลก ยามาโตะพ่ายแพ้

10
00:00:57,990 --> 00:00:59,780
2203: การโหวตระดับชาติ ยามาโตะกลับมาจากมิติที่สูงกว่า

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,830
2205: สงครามกัลมานเริ่มต้นขึ้น

12
00:01:03,910 --> 00:01:06,580
2205: เดซาเรียม ทำลายดาวเคราะห์กามิลาส

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,590
2205: อิสคานดาร์พ่ายแพ้

14
00:01:10,710 --> 00:01:12,960
2206: ก่อตั้งกัลมาน-กามิลาส

15
00:01:35,010 --> 00:01:36,120
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,670
ทั้งหมดที่พูดและมองมาที่ฉัน

17
00:01:40,260 --> 00:01:41,280
ยามาโตะ...

18
00:01:43,050 --> 00:01:45,080
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

19
00:01:45,470 --> 00:01:48,630
ข้อมูลที่มีกลิ่นของผู้คนบนเรือ

20
00:01:51,170 --> 00:01:56,130
บันทึกแรกของเราคือเมื่อสองปีที่แล้ว ตอนที่เมลดาร์ซพบพวกเขา

21
00:01:58,280 --> 00:02:04,150
เราเอาข้อมูลทั้งหมดที่มนุษย์โลกมีมา แต่ถ้าเราต้องการมากกว่านี้...

22
00:02:05,430 --> 00:02:08,310
นอกจากนี้ยังมีอาวุธที่จม Golba ด้วย

23
00:02:08,610 --> 00:02:14,070
แม้ว่ามันจะมีชิ้นส่วนของอิสคานดาร์อยู่ด้วย เราก็ไม่สามารถไปง่ายๆ ได้

24
00:02:14,070 --> 00:02:15,390
ฉันรู้.

25
00:02:15,390 --> 00:02:17,050
ครั้งต่อไปฉันจะไป

26
00:02:17,660 --> 00:02:20,360
ฟังดูเหมือนยามาโตะกำลังทำให้คุณลำบาก

27
00:02:22,920 --> 00:02:26,430
คุณควรซ่อน Com-Medal นั้นเมื่อมีศัตรูอยู่รอบๆ

28
00:02:26,970 --> 00:02:31,380
กิจกรรมการสื่อสารที่เพิ่มขึ้นเป็นข้อพิสูจน์ว่าแผนของคุณกำลังดิ้นรน

29
00:02:32,260 --> 00:02:35,290
หากภารกิจของคุณคือการได้รับชิ้นส่วนของ Iscandar—

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,880
ฉันเป็นศัตรูของคุณเหรอ?

31
00:02:40,750 --> 00:02:46,090
ถ้าฉันทำลายยามาโตะและฆ่าชายที่ชื่อโคไดคุณจะทำอย่างไร?

32
00:02:46,090 --> 00:02:47,530
ฆ่าคุณ.

33
00:02:51,330 --> 00:02:53,100
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

34
00:02:54,930 --> 00:02:56,280
ฉันแน่ใจ.

35
00:02:59,070 --> 00:03:03,970
ความดุร้ายนั้นปลุกบางสิ่งที่หลับใหลอยู่ในตัวเรา

36
00:03:03,970 --> 00:03:07,350
ฉันยอมถูกเกลียด ดีกว่าที่คุณไม่คิดถึงฉันเลย

37
00:03:08,560 --> 00:03:10,330
ฉันจะไปสักพัก

38
00:03:10,330 --> 00:03:12,660
ถาม Isidor เพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

39
00:03:25,720 --> 00:03:29,410
ฉันคิดว่าฉันไม่มีสมาธิ

40
00:03:29,410 --> 00:03:31,520
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

41
00:03:31,950 --> 00:03:35,560
ฉันได้บรรยายเกี่ยวกับอุปกรณ์ใหม่ของยามาโตะแล้ว

42
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
ฉันจะไม่บอกให้คุณตั้งฉันเป็นกัปตันอีกต่อไป

43
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
แต่อย่างน้อยก็ให้ฉันอยู่บนเรือ...

44
00:03:40,280 --> 00:03:45,250
คุณไม่ได้ขอเป็นกัปตันอีกหลังจากการบรรยาย

45
00:03:45,980 --> 00:03:50,370
คุณไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเส้นทางของยามาโตะ

46
00:03:50,720 --> 00:03:53,870
คนแก่ที่คุณคงตัดสินใจมานานแล้ว

47
00:03:55,010 --> 00:03:57,380
หัวใจของคุณไม่ได้อยู่ในนั้นในขณะนี้

48
00:03:59,380 --> 00:04:02,190
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหากับความสามารถของคุณ

49
00:04:02,190 --> 00:04:07,560
แต่กัปตันโอคิตะคงจะบอกว่าตั้งแต่เราถูกไล่ล่า

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
เราควรมุ่งหน้าสู่บ้านศัตรู

51
00:04:09,960 --> 00:04:13,340
และในฐานะผู้สืบทอดของเขา คุณควรจะมีเช่นกัน

52
00:04:13,890 --> 00:04:19,080
แต่หัวใจของคุณอยู่บนโลก ดังนั้นแนวคิดนี้จึงไม่เกิดขึ้นกับคุณ

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
ฉันไม่สามารถให้คุณมียามาโตะกับคุณในสภาพนี้

54
00:04:21,760 --> 00:04:26,010
โดยเฉพาะการเดินทางไปยังเวลาที่ไม่รู้จัก

55
00:04:26,490 --> 00:04:28,370
กลับคืนสู่โลกโคได

56
00:04:30,370 --> 00:04:33,960
คุณเป็นมนุษย์ มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

57
00:04:34,440 --> 00:04:38,880
การมีร่างกายและจิตใจอยู่ในที่เดียวเป็นเรื่องธรรมชาติมากกว่า

58
00:04:57,290 --> 00:04:59,020
คุณกำลังจะไป?

59
00:04:59,020 --> 00:04:59,740
ใช่.

60
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
ฉันเห็น.

61
00:05:02,280 --> 00:05:03,580
ลา.

62
00:05:05,010 --> 00:05:09,200
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากหยุดเขา?

63
00:05:09,450 --> 00:05:12,420
D-อย่ากล้าพูดแบบ Analyzer นะ!

64
00:05:12,420 --> 00:05:15,120
เครื่องจักรของคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับหัวใจมนุษย์!

65
00:05:17,090 --> 00:05:19,920
ฉันคือนักวิเคราะห์...

66
00:05:22,170 --> 00:05:26,080
ซานาดะซังเข้ามาแทน ฉันไม่ใช่ XO อีกต่อไป

67
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
เราทั้งคู่ถูกลดตำแหน่งแล้ว

68
00:05:29,330 --> 00:05:30,300
ฉันเสียใจ.

69
00:05:30,750 --> 00:05:31,660
โคได...

70
00:05:32,570 --> 00:05:34,540
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

71
00:05:39,990 --> 00:05:43,570
ความสนใจ. เราจะออกเดินทางเวลา 04.00 น.

72
00:05:43,570 --> 00:05:47,400
เรือขนส่ง Asuka เที่ยวสุดท้ายจะออกเดินทางเวลา 03.15 น.

73
00:05:47,950 --> 00:05:50,440
รีบเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บ

74
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
ย้ำอีกครั้งว่าออกเดินทางเวลา 04.00 น....

75
00:05:52,410 --> 00:05:56,190
จริงหรือที่กัปตันโคไดกำลังจะออกจากเรือยามาโตะ?

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,240
ชื่อของเขาอยู่ในบัญชีรายชื่อเที่ยวบินสุดท้าย

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
เฮ้ สำหรับตอนนี้...

78
00:06:00,040 --> 00:06:02,130
ฉันจะคุยกับเขา

79
00:06:02,130 --> 00:06:02,860
โดมอน!

80
00:06:04,300 --> 00:06:05,920
ผู้บังคับบัญชาของคุณโทรหาคุณ

81
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,830
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

83
00:06:12,830 --> 00:06:14,990
เขาตกลงกันแล้ว

84
00:06:14,990 --> 00:06:16,970
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

85
00:06:16,970 --> 00:06:19,440
เขากำลังจะออกจากเรือยามาโตะ...

86
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณด้วย!

87
00:06:22,400 --> 00:06:25,390
มันแน่นอน. ฉันไม่ต้องการที่จะรับราชการภายใต้นายทหารยุทธวิธี

88
00:06:25,390 --> 00:06:28,780
ซึ่งไม่สนใจเมื่อเรากำลังจะจากไป

89
00:06:28,780 --> 00:06:29,700
อะไร?!

90
00:06:29,700 --> 00:06:32,880
คุณกำลังปล่อยให้ความคิดบ้าๆ ผุดขึ้นในหัวของคุณ

91
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
เหมือนเมื่อก่อน

92
00:06:34,620 --> 00:06:36,220
คุณ!

93
00:06:41,750 --> 00:06:43,600
หยุดนะ อาเกฮะคุง!

94
00:06:43,600 --> 00:06:44,670
โดมอน!

95
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
คุณทั้งคู่!

96
00:06:46,100 --> 00:06:48,980
ฉันไม่คัดค้านการเลือกโดมอน

97
00:06:48,980 --> 00:06:51,210
แต่เขายังเด็กมาก

98
00:06:51,210 --> 00:06:54,350
โปรดทำให้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีของยามาโตะ

99
00:06:54,770 --> 00:06:59,130
ฉันได้รับบาดเจ็บในยุทธการที่ดาวอังคาร และไม่สามารถไปอิสคานดาร์ได้

100
00:06:59,130 --> 00:07:02,050
แต่ฉันควรจะอยู่ในลูกเรือของยามาโตะ

101
00:07:02,050 --> 00:07:04,610
ฉันรู้จักระบบของมันดี

102
00:07:04,990 --> 00:07:06,230
แล้วอาซึกะล่ะ?

103
00:07:06,620 --> 00:07:09,540
ปล่อยให้มันอยู่ในมือของผู้บังคับการโคไดก็ได้

104
00:07:09,540 --> 00:07:14,530
มันอาจเป็นแกนหลักของสงครามของเรากับ Dezarium บนโลก

105
00:07:14,530 --> 00:07:17,740
กัปตันโคไดมีประสบการณ์การต่อสู้ที่กว้างขวาง

106
00:07:17,740 --> 00:07:20,090
ฉันคิดอย่างนั้น

107
00:07:20,090 --> 00:07:24,540
แต่สำหรับการเดินทางครั้งนี้ ฉันอยากไปกับลูกเรือที่อายุน้อยกว่าอย่างโดมอน

108
00:07:26,510 --> 00:07:28,590
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับพวกเขา

109
00:07:28,590 --> 00:07:33,550
หากอนาคตที่เดซาเรียมพูดถึงมีจริง

110
00:07:33,550 --> 00:07:35,310
แล้วเราควรทำอย่างไร?

111
00:07:35,800 --> 00:07:41,300
นั่นไม่ใช่สำหรับเราผู้สูงวัยที่ได้ตัดสินใจเลือกอนาคตของเราแล้ว

112
00:07:41,690 --> 00:07:45,470
พวกเขาซึ่งยังคงมีความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ภายในตัวพวกเขา

113
00:07:45,470 --> 00:07:47,680
ควรเป็นคนตัดสินใจ

114
00:07:48,350 --> 00:07:51,200
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น อาเกฮะคุง?

115
00:07:52,910 --> 00:07:56,630
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่นักบินจะอยู่บนดาดฟ้าสูงแบบนั้น

116
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
เธอรู้ว่าโดมอนคุงกำลังจะมาใช่ไหม? ดังนั้น...

117
00:08:00,540 --> 00:08:05,040
เคียวซึกะ ไม่ใช่ทุกคนจะชอบโดมอนแบบคุณ

118
00:08:07,070 --> 00:08:08,900
คุณแย่มาก!

119
00:08:14,460 --> 00:08:15,800
ฉันก็พูดถูก...

120
00:08:18,630 --> 00:08:22,790
ไม่มีที่สำหรับ Mio— สำหรับ Sasha บนโลกในขณะนี้

121
00:08:25,260 --> 00:08:29,710
ดังนั้นเราจะต้องปกป้องเธอบนเรือยามาโตะ

122
00:08:31,550 --> 00:08:34,540
เมื่อห้องเรดาร์รอบทิศทางนี้พร้อมแล้ว

123
00:08:34,540 --> 00:08:36,160
เราจะสามารถเห็นศัตรูที่มองไม่เห็นนั้นได้

124
00:08:36,520 --> 00:08:38,070
จะใช้เวลาอีกนานไหม?

125
00:08:40,030 --> 00:08:42,240
เราจะไม่ทำให้มันทันเวลาเปิดตัว

126
00:08:42,240 --> 00:08:43,350
เราจะต้องทำมันในระหว่างการเดินทาง

127
00:08:44,270 --> 00:08:46,460
มีอะไรทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า Sasha?

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,280
เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลย

129
00:08:49,280 --> 00:08:52,130
แต่ดูเหมือนเธอจะเข้าใจภาษาของเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ

130
00:08:52,420 --> 00:08:55,470
เธออาจจะสัมผัสได้ถึงความกลัวของผู้ใหญ่

131
00:08:59,030 --> 00:09:01,890
ต้องการบอกลาคุณโคไดไหม?

132
00:09:20,760 --> 00:09:23,430
คุณบอกว่ามีหลายสิ่งที่ผู้คนไม่สามารถยอมแพ้ได้

133
00:09:23,430 --> 00:09:27,210
และถ้ามีคนเรียกร้องให้คุณทำ คุณจะต้องต่อสู้กลับอย่างสุดกำลัง!

134
00:09:29,370 --> 00:09:33,230
คุณโอเคไหม... คุณโอเคไหมที่จะยอมแพ้กับเรื่องนี้โคไดซัง?

135
00:09:33,740 --> 00:09:35,050
สำหรับคุณ ยามาโตะคือ—

136
00:09:35,050 --> 00:09:35,920
โดมอน!

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,010
เคาะออก!

138
00:09:38,470 --> 00:09:39,850
มิสเตอร์!

139
00:09:44,730 --> 00:09:47,140
ซาช่าพูด...

140
00:10:34,650 --> 00:10:37,240
อย่าเพิ่งวิ่งกลับบ้านเมื่อโรงเรียนเลิก

141
00:10:37,240 --> 00:10:40,320
แม่ของคุณขอให้ฉันพาคุณกลับบ้านด้วย

142
00:10:40,860 --> 00:10:42,130
ฉันสามารถกลับบ้านได้ด้วยตัวเอง

143
00:10:42,130 --> 00:10:45,370
อย่าพูดอย่างนั้น สิ่งที่บ้าคลั่งในขณะนี้

144
00:10:45,370 --> 00:10:47,210
ไม่อยากให้แม่กังวลใช่ไหม?

145
00:10:47,210 --> 00:10:48,280
ฉันทำเองได้!

146
00:10:48,750 --> 00:10:50,540
เฮ้ สึบาสะ!

147
00:10:55,340 --> 00:10:59,050
เฮ้เด็กน้อย วิ่งที่นี่มันอันตราย

148
00:10:55,340 --> 00:10:59,050
อู่ต่อเรือเมืองหลวงของอุตสาหกรรมหนักหนานบู

149
00:10:59,530 --> 00:11:00,860
ขออภัย!

150
00:11:00,860 --> 00:11:02,840
เฮ้ คุณโอเคไหม?

151
00:11:02,840 --> 00:11:03,830
คุณเจ็บหรือเปล่า?

152
00:11:04,290 --> 00:11:05,600
เครื่องแบบนั้น...

153
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
คุณอยู่กับทหารม้าอากาศใช่ไหม?

154
00:11:09,890 --> 00:11:12,760
ทำไมคุณถึงเฝ้าอู่ต่อเรือ?

155
00:11:13,170 --> 00:11:15,520
อะไรนะ คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ประเภทไหน?

156
00:11:15,520 --> 00:11:19,560
คนเหล่านั้นจากอนาคตเดินไปมาและทำสิ่งที่ซับซ้อน

157
00:11:19,560 --> 00:11:22,160
ตอนนี้ไปโรงเรียนแล้ว

158
00:11:22,160 --> 00:11:25,360
พวกเขากำลังสร้างเรือรบรูปแบบใหม่ที่นี่ใช่ไหม?

159
00:11:25,360 --> 00:11:27,870
เดซาเรียมจะรับมันไหม?

160
00:11:27,870 --> 00:11:29,640
อย่าถามฉัน.

161
00:11:29,640 --> 00:11:32,710
แกนการเคลื่อนที่ของคลื่นถูกลบออก เริ่มขนส่ง.

162
00:11:33,060 --> 00:11:34,140
โรเจอร์.

163
00:11:34,140 --> 00:11:36,250
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

164
00:11:43,470 --> 00:11:47,220
เชช. ทำไมเราต้องช่วยเดซาเรียม?

165
00:11:47,220 --> 00:11:49,220
ไม่มีการบ่น

166
00:11:49,220 --> 00:11:51,880
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยฝ่ายค้าน

167
00:11:51,880 --> 00:11:53,980
แกนการเคลื่อนที่ของคลื่นออกจากเรือที่กำลังก่อสร้าง

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
มันสมเหตุสมผลแล้วที่เราจะทำมัน

169
00:11:56,820 --> 00:11:58,620
ข้าราชการของพวกเขายังอยู่ในโรงงาน

170
00:11:58,620 --> 00:12:00,600
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาปิดผนึก

171
00:12:00,600 --> 00:12:01,990
อย่าเริ่มทะเลาะกันเลย

172
00:12:01,990 --> 00:12:03,030
โรเจอร์.

173
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
เจ้าหญิงนิทราตื่นแล้วเหรอ?

174
00:12:46,550 --> 00:12:50,220
ร่างกายนี้รู้สึกไม่ปกติเลย

175
00:12:51,930 --> 00:12:55,340
เป็นเวลากว่าสามชั่วโมงแล้วที่พวกเขาแยกทางกับอาซึกะ

176
00:12:55,670 --> 00:12:59,500
พวกเขากำลังออกจากระบบสุริยะด้วยตัวเอง

177
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
พวกเขากำลังจะไปไหน?

178
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
คุณจะรักสิ่งนี้

179
00:13:02,570 --> 00:13:04,130
ดาวเคราะห์บ้านของเรา

180
00:13:05,270 --> 00:13:06,130
คุณแน่ใจเหรอ?

181
00:13:06,130 --> 00:13:10,650
ใช่. เราเปิดเผยตำแหน่งของจุดเชื่อมต่อกาลอวกาศต่อสาธารณะ

182
00:13:10,650 --> 00:13:13,010
มนุษย์ที่แท้จริงนั้นน่าหลงใหล

183
00:13:13,010 --> 00:13:16,040
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนที่โง่กว่าฉัน

184
00:13:16,040 --> 00:13:20,010
พวกมันจะเคลื่อนผ่านอวกาศสหพันธรัฐโบลาร์ในใจกลางกาแลคซี

185
00:13:20,010 --> 00:13:24,610
แม้จะไปถึงจุดนั้นแล้ว ก็ไม่สามารถทะลุผ่านได้ด้วยกลไกการเคลื่อนที่ของคลื่น

186
00:13:25,260 --> 00:13:27,760
แต่มีข้อจำกัดว่าฉันจะสามารถรับเครื่องส่งได้นานแค่ไหน

187
00:13:28,110 --> 00:13:32,180
เราจะไม่ได้รับข้อมูลใหม่อีกต่อไป

188
00:13:32,180 --> 00:13:34,330
คุณควรรีบนะ

189
00:13:34,610 --> 00:13:35,630
ฉันรู้.

190
00:13:53,770 --> 00:13:57,600
โรงอาหารจะเงียบสงบโดยไม่มีคนหนุ่มสาว

191
00:13:58,250 --> 00:14:01,260
โดมอน บันโดะ เคียวซึกะ...

192
00:14:01,260 --> 00:14:03,900
ยามาโตะเข้ายึดพวกมันทั้งหมด

193
00:14:04,420 --> 00:14:06,490
ถูกต้องแล้ว

194
00:14:08,030 --> 00:14:09,290
ขออนุญาต.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,910
ผู้บัญชาการโคได.

196
00:14:14,010 --> 00:14:16,080
กินแม้ว่าคุณจะไม่หิวก็ตาม

197
00:14:16,080 --> 00:14:19,620
อาหารคือสิ่งฟุ่มเฟือยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับสิ่งมีชีวิต

198
00:14:28,050 --> 00:14:31,710
ประมาณครึ่งหนึ่งของร่างกายของฉันเป็นเครื่องจักร

199
00:14:33,010 --> 00:14:36,930
ฉันแทบจะกินไม่ได้ ฉันไม่สามารถมีลูกได้

200
00:14:36,930 --> 00:14:40,420
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่ตอนแรกฉันสงสัย

201
00:14:40,420 --> 00:14:43,610
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันตาย

202
00:14:46,580 --> 00:14:49,740
แต่ถ้าคุณรอด คุณก็ต้องพยายามมีชีวิตอยู่ต่อไป

203
00:14:50,380 --> 00:14:52,510
ฉันแน่ใจว่ามันจะเหมือนกันกับ Dezarium

204
00:14:53,200 --> 00:14:57,530
หากพวกเขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้... นั่นคงเป็นสิ่งล่อใจขั้นสูงสุด

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,080
โคไดซัง คุณก็—

206
00:15:00,760 --> 00:15:04,290
ได้รับการส่งสัญญาณฉุกเฉินแล้ว! กัปตัน เจ้าหน้าที่ยุทธวิธี ขึ้นสะพาน!

207
00:15:09,240 --> 00:15:12,000
อยู่เหนือเราโดยตรง! มันคือเรือล่องหนนั่นเอง!

208
00:15:17,720 --> 00:15:18,930
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ต่อต้านเรือ!

209
00:15:18,930 --> 00:15:20,930
ถ้าเรายิงออกไปไกลขนาดนี้ เราทั้งคู่จะถูกทำลาย

210
00:15:20,930 --> 00:15:22,770
วางแผงป้องกันการเคลื่อนที่ของคลื่น อย่างรวดเร็ว!

211
00:15:34,120 --> 00:15:35,460
ปิดผนึกกั้น!

212
00:15:37,810 --> 00:15:39,370
นิชินะซัง การป้องกันระยะประชิด!

213
00:15:39,630 --> 00:15:42,080
เราทำไม่ได้! ไม่ได้อยู่กับพวกเขาที่อยู่ด้านบนของเรา!

214
00:15:42,080 --> 00:15:43,380
ถ้าอย่างนั้นก็ส่งนักสู้ของเราออกไป!

215
00:15:43,380 --> 00:15:45,000
เราจะกำจัดพวกมันด้วยคอสโมไทเกอร์!

216
00:15:45,000 --> 00:15:47,800
อย่า! ศัตรูก็เกาะอยู่ใต้ตัวถังด้วย!

217
00:15:48,250 --> 00:15:51,340
ถ้าเราเปิดประตู พวกมันจะเข้าไปข้างใน!

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,100
เราควรหันหลังกลับ

219
00:15:57,500 --> 00:16:00,060
พวกเขาต้องการชิ้นส่วนของอิสคานดาร์!

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,310
แต่ด้วยอาการบาดเจ็บทั้งหมดนี้—

221
00:16:03,310 --> 00:16:06,760
มันจะสายเกินไปถ้าเราสูญเสียชิ้นส่วน! กัปตันคิทาโนะ!

222
00:16:16,370 --> 00:16:17,440
ถูกต้องแล้ว

223
00:16:17,440 --> 00:16:20,370
เราจะใช้การควบคุมเฉพาะของแผงป้องกันการเคลื่อนที่ของคลื่น

224
00:16:20,370 --> 00:16:23,940
เน้นมัน. ระบุตำแหน่งที่ศัตรูติดต่อกับเรือ!

225
00:16:30,860 --> 00:16:31,880
มันได้ผล!

226
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
รับพวกมันด้วย!

227
00:16:38,560 --> 00:16:41,770
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกันเถอะ

228
00:16:43,910 --> 00:16:46,140
พวกมันซ่อนอยู่ใต้เรือ!

229
00:16:46,650 --> 00:16:48,110
เราจำเป็นต้องปรับใช้เกราะป้องกันการเคลื่อนที่ของคลื่น!

230
00:16:48,110 --> 00:16:49,340
เป็นไปไม่ได้.

231
00:16:49,340 --> 00:16:51,360
พวกเขาได้เรียนรู้สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

232
00:16:51,880 --> 00:16:55,110
พวกเขาไม่สามารถโจมตีในขณะที่พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

233
00:16:55,110 --> 00:16:56,650
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

234
00:16:58,030 --> 00:17:00,750
วิเคราะห์! ตรวจสอบแอร์ล็อคทั้งหมดอีกครั้ง!

235
00:17:00,750 --> 00:17:03,500
ให้ผู้บังคับบัญชาแต่ละทีมตรวจสอบพวกเขาด้วยสายตาด้วย!

236
00:17:03,790 --> 00:17:04,750
โรเจอร์!

237
00:17:06,060 --> 00:17:07,380
สัญญาณวาร์ปเอาท์!

238
00:17:07,380 --> 00:17:09,710
แบริ่ง 2-1-0 แนวตั้ง 7!

239
00:17:11,580 --> 00:17:12,680
นั่นมันอาซึกะ!

240
00:17:14,920 --> 00:17:16,980
นี่คืออัลฟ่า-1 โคได!

241
00:17:16,980 --> 00:17:19,220
ฉันจะดำเนินการกำจัดศัตรูบนเรือต่อไป!

242
00:17:19,540 --> 00:17:20,470
โคได!

243
00:17:21,610 --> 00:17:23,060
มันสายไปแล้ว!

244
00:17:32,930 --> 00:17:37,410
ตรวจพบความผิดปกติบนดาดฟ้ากราบขวาด้านหลังที่สอง

245
00:17:37,410 --> 00:17:40,410
แอร์ล็อคที่ปกติปิดผนึกจะเปิดอยู่

246
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
เซ็นเซอร์แสดงสัญญาณการงัดแงะ

247
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
ลูกเรือทั้งหมด อาวุธประเภท B!

248
00:17:45,080 --> 00:17:47,290
มีหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยไปที่ห้องวิเคราะห์เทคโนโลยี

249
00:17:48,600 --> 00:17:51,450
แล้วนี่คืออุบายเหรอ? พวกเขากำลังตาม...

250
00:18:04,410 --> 00:18:05,160
ดูสิ!

251
00:18:05,160 --> 00:18:06,430
ตรวจพบผู้บุกรุก!

252
00:18:06,750 --> 00:18:07,820
อย่าขยับ!

253
00:18:07,820 --> 00:18:08,690
โยนอาวุธของคุณและ—

254
00:18:21,810 --> 00:18:24,660
ไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องกลัว

255
00:18:47,430 --> 00:18:49,820
ปิดผนึกดาดฟ้าด้านหน้า!

256
00:18:49,820 --> 00:18:52,320
อย่าปล่อยให้ผู้บุกรุกหลบหนี!

257
00:18:57,220 --> 00:18:58,750
ผู้บุกรุก?

258
00:18:58,750 --> 00:19:01,610
เขาลักพาตัว Sasha และ Lt. Niimi แล้วหนีไป

259
00:19:02,160 --> 00:19:04,620
เขาทะลวงทะลุดาดฟ้าด้านหน้า และกำลังมุ่งหน้าสู่ตรงกลาง

260
00:19:04,620 --> 00:19:06,120
เราไม่รู้ว่าเขาวางแผนจะหนีอย่างไร!

261
00:19:06,540 --> 00:19:09,000
โคไดซัง คุณสายแล้ว!

262
00:19:31,810 --> 00:19:33,460
ฉันมีชิ้นส่วน

263
00:19:33,460 --> 00:19:34,810
แรนเบล เตรียมตัวพักฟื้น

264
00:19:34,810 --> 00:19:35,720
อย่าขยับ!

265
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
โยนอาวุธของคุณลง!

266
00:19:39,240 --> 00:19:41,620
ปล่อยให้ตัวประกันไปคุกเข่าลง!

267
00:19:43,550 --> 00:19:46,000
คุณวางแผนจะออกเดินทางอย่างไร?

268
00:19:46,000 --> 00:19:47,740
เรือของคุณอยู่ที่ไหน?

269
00:19:48,890 --> 00:19:49,830
ตอบฉันสิ!

270
00:19:50,410 --> 00:19:52,500
ไม่มีอะไรใกล้เคียง...

271
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
นิอิมิซัง!

272
00:19:57,230 --> 00:19:58,840
โคไดซัง...

273
00:20:02,230 --> 00:20:04,550
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณคือ...

274
00:20:16,940 --> 00:20:17,980
ซาช่า!

275
00:20:24,410 --> 00:20:26,120
ซาช่า!

276
00:20:35,370 --> 00:20:37,920
ไอ้เวรนั่นไม่เหมือนคุณ

277
00:20:39,250 --> 00:20:43,340
คุณนำสิ่งที่ไม่จำเป็นนี้มาเพราะคุณเลือกที่จะใช้เวลา

278
00:20:43,660 --> 00:20:45,840
ทำไมคุณไม่ฆ่าผู้ชายคนนั้น?

279
00:20:48,050 --> 00:20:50,720
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

280
00:20:52,390 --> 00:20:53,360
ฉันบอกคุณแล้ว.

281
00:20:53,810 --> 00:20:56,360
ร่างกายนี้ไม่เคลื่อนไหวอย่างที่ฉันต้องการ

282
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
คุณกำลังทำอะไร?

283
00:21:08,620 --> 00:21:10,200
ตามมาตอนนี้!

284
00:21:10,510 --> 00:21:13,410
เราควรติดตามมันได้แม้ว่ามันจะบิดเบี้ยวก็ตาม!

285
00:21:13,410 --> 00:21:13,960
รีบ!

286
00:21:13,960 --> 00:21:15,710
อย่าถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!

287
00:21:15,710 --> 00:21:18,960
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน!

288
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้!

289
00:21:20,680 --> 00:21:23,310
ซาช่า... ซาช่าถูกลักพาตัว!

290
00:21:23,310 --> 00:21:24,340
และนิอิมิซังด้วย!

291
00:21:24,340 --> 00:21:25,470
เราต้องตามพวกเขาไป!

292
00:21:25,470 --> 00:21:29,430
ผู้บัญชาการโคได คุณเป็นกัปตันเรือยามาโตะอีกต่อไปแล้ว

293
00:21:32,430 --> 00:21:34,350
ฉันจะไม่ให้ที่นั่งนี้แก่คุณ

294
00:21:35,520 --> 00:21:38,020
คุณละทิ้งยามาโตะ

295
00:21:38,020 --> 00:21:39,060
โดมอน!

296
00:21:57,390 --> 00:22:02,510
เรามีชิ้นส่วนหนึ่งของอิสคานดาร์

297
00:22:03,000 --> 00:22:05,920
ฟังนะ ลูกหลานของเดซาเรียม

298
00:22:05,920 --> 00:22:09,930
หน้าใหม่ในประวัติศาสตร์ของเราจะเริ่มต้นขึ้น

299
00:22:12,890 --> 00:22:18,340
ฟังเสียงของฉัน เปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน

300
00:22:18,980 --> 00:22:21,590
และถามตัวเองว่า...

301
00:22:25,400 --> 00:22:29,600
...เหตุผลที่คุณอยู่ที่นั่น

302
00:22:32,520 --> 00:22:35,550
นอนได้แล้วลูกที่รัก

303
00:22:35,550 --> 00:22:38,560
เพราะทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ...

304
00:22:39,000 --> 00:22:40,330
ใช่

305
00:22:40,330 --> 00:22:43,930
เพราะเมื่อคุณตื่นขึ้นครั้งต่อไป คุณจะ...

306
00:24:11,380 --> 00:24:15,430
ตอนที่ 6: อัลฟอนแทรกซึม! กลับมาซาช่า!

307
00:24:15,470 --> 00:24:20,430
 คราวหน้าโซนออร์ฟสุดสยอง! ยามาโตะ เดิมพันด้วยการโจมตีสุดเซอร์ไพรส์!